2017. január 8., vasárnap

Stephenie Meyer: A vegyész

Miről szól:

Hát nem arról, amit ígér…

Bár utólag újraolvasva, nem hazudik nagyot a borító, de számomra teljesen félrevezetőnek bizonyult. „Letehetetlenül izgalmas”? „Váratlan fordulatokban gazdag??Feszesen megírt regény”??? Hol? Melyik? Ide vele!… Ja, hogy erre gondolunk? A vasággyal 40 kilós, 150 centis vegyszermágus kishölgy szerelmi kalandozásaira az irrealizmus földjén? Ahol az ember a metrón egyetlen pillantásra lesz hősszerelmes, s ezt az érzést csak tetézi, ha szíve választottja még majdnem a halálba is vallatja első randiként? Ahol gengszterek és/vagy a kormány felszentelt bérgyilkosai tömegével képtelenek sarokba állítani egy „kislányt” és egy középiskolai tanárt? Ahol a rendkívül rafinált fő- és mellékgonoszok kiiktatása a történet hosszához képest körülbelül két és fél másodpercet vesz igénybe? És ahol a szerelmi szál lényegében a főszereplő keményleány összes kínzási technikáját meghazudtolva csapkodja halálra nyáltengere habzó hullámaival a kétségbeesett halálsikolyok között lelkét kilehelő thriller vonalat? … Well, how about NO? Cause ain’t nobody got time fo dat!
Egy mém többet mond ezer szónál...
Kevésbé ízesen arról szól, hogy van egy nádszál virágszál, aki a kormánynak dolgozott főállású kínvallatóként, de utolérte a rosszkor-rossz-helyen, ezért eltennék láb alól, de ő inkább köszöni, nem, és főállású bujkálásra vált. Persze ahogy lenni szokott, van egy utolsó meló, amit ha elintéz, talán békén hagyják. Persze csapda. Persze nem hagyják. Úgyhogy bemorcizik, és egy-két életébe toppanó adonisz segítségével bosszút áll. Mert This is Spartaaaaaa!!! Ez így a sztori eleje meg a vége, a közepén pedig Celine Dion és Whitney Houston énekel egy végtelenített My Heart Will Go On és I Will Always Love You mashupot. (…Hát nem sikerült kevésbé ízesen…)

Könyvtündér a sorok között:

2017. január 2., hétfő

♪♫ Happy New Year, Happy New Year ♪♫

Egyszer egy magántanítványommal az ABBA híres Happy New Year című számát fordítottuk le karácsony tájékán. Addig fel sem tűnt, hogy milyen brutál melankolikus dalról is van szó, de azért a sorai között bujkál a remény is. 2016 nem a legcsodásabb év volt, se nekem, se a világnak, de bár a pezsgő elfogyott, a tűzijátéknak vége, a konfettit is összeporszívóztuk már, azért csak bátran tekintsünk a jövőbe, mert hátha… Aztán, ahogy az ABBA is mondja, ha nem is mindig jön be a jóság és egy kicsit kiszakadnánk a valóságból, le lehet dőlni és… nos, a meghalás helyett van egy jobb tippem: inkább olvassunk idén is sok remek könyvet, lenyűgöző történetekkel, csodás világokkal! S hogy az élményeket megosszuk, várlak benneteket 2017-ben is! B.Ú.É.K.!

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

Happy New Year, Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year, Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Kép forrása: http://athousandsheetsofpaper.blogspot.com/